Teacher Text: SCERT Kerala Teachers Hand Books for All Classes

Teacher Text provides all Teacher textbooks for STD 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11 & 12.

Thursday, August 26, 2021

Ariyillanjittu Poem Summary in Malayalam PDF Download

            No comments    
Ariyillanjittu Poem Summary in Malayalam PDF Download
Ariyillanjittu Poem Summary in Malayalam PDF Download

Ariyillanjittu Poem Summary in Malayalam: In this article, we will provide you with a summary of Ariyillanjittu Poem. Also, in this article, we will also provide Ariyillanjittu Poem Summary in Malayalam for ease of everyone. We have extracted a summary of Ariyillanjittu Poem and have uploaded them in English and Malayalam for easy understanding and quick learning. If you have questions regarding the Ariyillanjittu Poem Summary in Malayalam please let us know in the comments.


Ariyillanjittu Poem Summary Details

We have also found out some important details about the Ariyillanjittu Poem below:


Name

Ariyillanjittu Poem

Written By

Vyloppilli Sreedhara Menon

Language

Malayalam/English

Material

Summary

Format

Doc/PDF

Provider

Teacher Text

How to find Ariyillanjittu Poem Summary in Malayalam Summary?

  1. Visit our website Teacher Text.
  2. Look for summary in malayalam
  3. Now search for Ariyillanjittu Poem Summary.
  4. Click on Ariyillanjittu Poem Summary in Malayalam Post.

Ariyillanjittu Poem Summary in Malayalam PDF

You can check below the summary of Ariyillanjittu Poem in malayalam language.


"ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അരി ധാന്യങ്ങൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ" എന്നത് മലയാള ശീർഷകത്തിന്റെ പരുക്കൻ വിവർത്തനമാകാം, ഓരോ വിവർത്തനവും വിശ്വാസവഞ്ചന / രാജ്യദ്രോഹമാണെങ്കിലും, പറയുന്നതുപോലെ. കവിത ഇംഗ്ലീഷിൽ റെൻഡർ ചെയ്യാനുള്ള എന്റെ ദുർബലവും മങ്ങിയതുമായ ശ്രമത്തിനും ഇത് നല്ലതാണ്.

ചിലർ മാമ്പഴം മുറിച്ചു, മറ്റുള്ളവർ വേലിയുടെ ഇടതുവശത്ത് ഒത്തുകൂടി
ചിലർ വിധവയെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നതിൽ വ്യാപൃതരായി
ഗ്രാമത്തിന്റെ തിരക്കിനിടയിൽ, ഭർത്താവിന്റെ ഭീമമായ ചട്ടക്കൂട് സംസ്‌കരിക്കാൻ
എല്ലാം തയ്യാറായപ്പോൾ, അവനെ അഗ്നിജ്വാലയിൽ ഏൽപ്പിക്കാൻ,
ആരോ ഹോവലിലേക്ക് ഓടി, യുവ വിധവയോട് കുറച്ച് ധാന്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു
അവന്റെ പ്രാണൻ, വിശ്രമം വെച്ചു ചെയ്തേക്കാം മുയര്ത്തും ശരിയായ എന്നു, ഭർത്താവിന്റെ ശരീരത്തിൽ ഇപ്പോഴും ചുറ്റും തളിക്കേണം
കുടിലിന്റെ മൂലയിൽ നിന്ന് ആ സ്ത്രീ നെടുവീർപ്പിട്ടു
"ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ധാന്യങ്ങൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂവെങ്കിൽ അദ്ദേഹം മരിക്കില്ലായിരുന്നു."

 

"... ഗുജറാത്തിലെ മുഖ്യധാരാ മാധ്യമങ്ങളിൽ വസ്തുതകളുടെ തെറ്റിദ്ധാരണാജനകമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, അടിസ്ഥാന ആവശ്യങ്ങളും ദരിദ്രരുടെ ക്ഷേമ ആവശ്യങ്ങളും നൽകുന്നതിൽ ഗുജറാത്ത് സർക്കാർ പരാജയപ്പെട്ടുവെന്ന് എടുത്തുകാണിക്കുന്നില്ല, ഗുജറാത്ത് മാതൃകയെ അവതരിപ്പിക്കാൻ സഹായിച്ചു" ബദൽ "ഇന്ത്യയ്ക്ക്."


Ariyillanjittu Poem Summary in English PDF

You can check below the summary of Ariyillanjittu Poem in English language.


" If only we had a few his  grains of rice" could be the rough translation of the Malayalam title, though every translation is a betrayal/treason,as the saying goes. The same holds good for my feeble and faint attempt to render the poem in English.

Some cut down the mango-tree, the others gathered up the left-over of the fence
And some busied themselves in consoling the widow
All amidst the might hurry of the village, to cremate the emaciated frame of her husband
When everything was ready, to consign him to the flames,
Somebody ran up to the hovel, and asked the young widow, for a few grains of rice
To sprinkle around her husband's still body, that his soul may be laid to rest, prim and proper
Amidst her sobs, from the corner of the hut, the woman mumbled, groaningly
" If only we had a few grains of rice, he would not have died."



"... the muddled and selective presentation of facts in the mainstream media on Gujarat, while does not highlight the failure of the Gujarat government to provide basic needs and the welfare requirements of the poor, has helped to project the Gujarat model as an "alternative" for India."


About the Author Basheer


" Ariyillanjittu" is the title of a short poem, by the Malayalam poet, Vailoppilly Narayanamenon, which I happened to learn in my 7th standard, while at Don Bosco High School, Irinjalakuda, Thrissur Dist. Incidentally, the pregnant poem appeared on the last page of the Malyayalam text


Conclusion on Ariyillanjittu Poem Summary in Malayalam

We hope that you have found this Ariyillanjittu Poem Summary in Malayalam useful. If you have any queries related to Ariyillanjittu Poem Summary in Malayalam, drop your questions below in the comment box.

Summary of Other Novels

Share:

0 comments:

Post a Comment

Copyright © Teacher Text: SCERT Kerala Teachers Hand Books for All Classes About | Contact | Privacy Policy